فقط بهم بگو کي ميريم برا ضبط
الان
...خيلي از مردم
پرسيدند که واقعاً چه اتفاقي افتاد
و اولين سري که رمان چاپ شد کي بود
... طولي نکشيد
.که تعداد بيشتري سوال پرسيده شد
اين هميشه يه معما موند
و بخاط همين ميخواستم ازت تشکر کنم
بخاطر اينکه اومدي و ما رو ملاقات کردي
بخاطر اينکه کمکمون کردي يکم پرده از حقايق برداريم
باشه
اون کتاب رو به تو اهدا کرد
ميتوني بهمون بگي چقدر از رُمان اون
بر پايه حقيقت نوشته شده بود؟
.همه ي اون
...سال 1969 بود
درباره تابستون چي ميتوني به ما بگي؟
سوال ؟ سوال چي بود؟
درباره تابستون 1969 چي يادتون مياد؟
.گرم بود خيلي هوا گرم بود
.خدا هم فکر کنم عرق کرده بود خيلي گرم بود
درباره قتل بهم بگو
هي، چقدر، چقدر واسه اين کار بهم پول ميدن؟
کلانتر "کال" اون شيطان عوضي
اون حلال زاده ي حال بهم زن
سياه پوستان از کلانتر "کال" بدشون ميومد
چون اون توي مدت دو دوره خدمتش
خيلي از ماها رو کشت
بعضي از اعضاي خانواده من هم جزئش بودن
سفيد پوست ها هم ازش ميترسيدن
بالاخره يکي جرات به خرج داد و گذاشت دمِ کون سفيدش و کشتش
اين اتفاقي بود که اون تابستون افتاد
اونا ميگن اون با دل رو دوده آش و لاش
قبل از مرگش يه مايل خودش رو مي کشيد رو زمين
سفيد پوستاي ديوانه حتي براي اون تنديس هم درست کردن
...چطور شد که
واسه "جانسن" ها کار ميکردي؟...
من خونه اونا رو نيمه وقت تميز ميکردم
درست زماني که مامانش رفت
و "وارد" و من وارد " برادرش بود "
اون موقع اون دبيرستان بود
و ما اونو با هم بزرگ کرديم
جکي" کوچولو اون موقع 5 سالش بود"
پدرش کجا بود؟
بود، اون فقط WW اسمش
دنبال دخترا بود، ميدوني
و روزنامه محلي رو ميگردوند
تريبون خاکريز
وارد" در چه حاله؟"
خوبه، اون خوبه سرش خيلي شلوغه
وارد" يه نويسنده بود"
" همم... برا روزنامه " ميامي تايمز
اون درباره ... همم
..خب اون يه جورايي معروف بود ميدوني
.. چون درباره جنبش حقوق مدني
و اون داستان فقير و اتهام غير عادلانه نوشت
"اينطور شد که اون خانومه "شارلوت
شروع کرد بهش نامه دادن
و کارايي مثل اون
آره
و بعد، "جک" همونطور که گفتم شناگر بود
و ... هم
تقريباً حرفه اي شده بود، خيلي بهش نزديک بود اما بعدش
اون رو از تيم شنا انداختن بيرون
از دانشگاه انداختنش بيرون
و اون به خونه پدرش برگشت، که روزنامه تحويل بده به مردم
اون نميخواست برگرده خونه
ولي هيچ جاي ديگه هم نبود که بخواد بره
پرشین ترنس با افتخار تقدیم میکند www.MyMovieCenter.ORG
: مترجمین شاهین (FUNK) امیر (anewage)
جک" بهتره صداي اون رو کم کني"
ميدوني که بابات ممکنه عصباني بشه
لعنت بهش "آنيتا" ميشه لطفاً در بزني؟
ممکن بود الان در حال خود ارضايي باشم
توروخدا، اين چيزي نيست که قبلاً نديده باشم
چيکار ميکني؟
دارم خرت و پرتاتو جمع ميکنم .همون کاري که هر روز ميکنم
بيخيال، امروز نه واسه مسخره بازيات خيلي گرمه
دارم کمکت ميکنم
اين کمک نيست، اصلاً لازم نيست کمکم کني
بيخيال
از تخت بيا پايين تا مرتّبش کنم
برو يکم خوراک سبزيجات برام درست کن
اين تخت خودمه
ميدونم تخت توئه ؟ ناموساً ؟
چون تخت خودته خودت بايد مرتبش کني
نمايش "برادران اسمودر" رو کنسل کردن
اوه، نه اون نمايش مورد علاقته
خب، اون نمايش رو دوست دارم از "ديک" و "تامي" خوشم مياد
دراز بکش، بذا يه دقيقه جاي تو باشم اوه آره درسته، منو بنداز تو درد سر
تو ميخواي جاي من باشي و من جاي تو؟ باشه
خب خب، ازين خوشم مياد جک ميشه بيام داخل؟
اوه باشه، برو، برو بيرون دوباره
باشه - يايد اول شروع کنم به خود ارضايي -
جک" ببخشيد مزاحم خود ارضاييت شدم"
ولي خب اومدم تختت رو تميز کنم
!ممکن بود در حال خود ارضايي باشم بايد همه چيو تميز کنم
!ممکن بود در حال خود ارضايي باشم
!برو بيرون !گند کاري منو تميز کن
همه چيزايي که داشتيم رو بگيرين
اين فقط يه امتحان ساده ديگه
در راستاي اصلاحات سياسيه - دختر خوب خودمي -
فريب و نيرنگ
خونسردي و بي قيدي در مشکلات شخصي
و بازي حال به هم زن تفرقه اندازي سياسي
افراد جوون رو به جون پير ها انداختن
کوشش بر ضدّ مديريت شمال بر ضد جنوب
ميخواستي منو ببيني؟
آره، تو اين هفته با "وارد" حرف زدي؟
نه - سلام جک -
اصلاً درباره اومدن به اينجا با تو حرفي نزد؟
باورم نميشه پدرت مجبورم ميکنه روي اين زن گزارش بنويسم
نگاش کنيد
تا جامعه مون رو آشکار کنيم...
قدم بعديش اينه که واسه رياست جمهوري اقدام کنه
" اونا ميخوان با " هیلاري ون وتر صحبت کنن
نذار اون احمق تورو دست بندازه
هنوز همه چيز رو نميدونه
... و دليلي هم نداره بياي اينجا
تا با اون کوني لاس بزني ...
...من فقط ميخواستم بگم که اين مساله
... براي همه آمريکايي ها خيلي مهمه که تشخيص بدند
شارلوت" مرد هاي خطرناک رو ميپسنديد"
اون به مرداي زندان نامه ميداد
اون بالاخره عاشق يکي از اونا شد
اون تصميم گرفت که از زندان بيارتش بيرون
چرا شماها اينجا يخ ندارين اصلاً ؟
يخ ميخواي برو خونه خودتون
" شارلوت "
.اوه اون برنامه مورد علاقه منه نظرت چيه "شارلوت" ؟
خوشم نمياد، کوتاه ترش کن
اين همون کاکا سياهي هست که بش نامه ميدي؟
نه اين يکي سفيد پوسته
ديروز چي شد ؟ نتونستم ببينمش
اينجا رو گوش کن، اون فکر ميکنه من فرشته اونم
فرشته اون ؟ - هيس، دهنت رو ببند -
جنده خانم، چند سالشه اون ؟ - اوه خداي من -
يه مادر به خطا که داره سعي ميکنه باهات بخوابه - ...ميگه " اگه واقعاً فرشته اي تو دنيا باشه -
...فرشته عزيزم، اون تويي...
ولي هيچ فرشته اي کارايي که من تصور ميکنم تو... " دوست داري رو انجام نميده
فرشته تو ، فرشته ي اون
هم - خيلي جذاب نوشته -
اون ميگه " اگه واقعاً وجود داري، شايد " من يه آدم مذهبي بشم
همه زندگيم قلبم سعي کرد جايي رو " پيدا کنه
" که نميتونم اسمش رو بزارم... خونه
بايد واسه خودت يه آدم جوون پيدا کني
!اون بد جوري ميکنه داخلت
ميگه من خونه ـش هستم
چند صد تا مرد مختلف داره که
از بازداشتگاه براش نامه ميدن
بعد اينو انتخاب کرده
نه اين مردِ خودمه
اين يکي عاليه
...وارد" اومد خونه که"
به اتهامات " هيلاري ون وتر" رسيدگي کنه...
مردم شهر زياد ازين بابت خوشحال نبودند
و همينطور پدرش - اوه، لعنتی -
" وارد "
يه اسب تو جايگاه ماشين ها پارک کرده
"بايد با همين بريم خونه "ياردلي
مردم کجا هستن؟
امروز يکشنبه هست ( روز تعطيلي )
مردم يا تو خونه هاشون هستن يا کليسا
خراب شه این شهر
سلام پسر
سلام به روی ماهت
چه ميکني؟
جک " با "ياردلي آکمن" آشنا شو " - سلام -
"برادر کوچيکم "جک - همون شناگر نه ؟ -
آره، الان راننده ماست - درسته، خوبه -
بذار اينا رو بردارم -
اين دستگاه تايپ منه - بزرگ شدي پسر -
فقط حواست به دستگاه تايپ باشه -
همه عضله هات زده بيرون بخاطر شنا هست؟
مسلماً ديگه نه
!نه ! نه ! نه
...ياردلي" خيلي تو لباساش و"
دستگاه تايپش حساسه... - بخاطر اينکه خيلي گرونن -
ممنون
چطوري سوار شم ؟
.سرت رو بپا سرت روبپا
به سرم دست نزن - "بهش بگو اهل کجايي "ياردلي -
لندن
وفتي من از نيويورک اومدم اينجا
داشتم واسه کار مصاحبه انجام ميدادم
من تو نيورک تو تبليغات بودم
و فهميدم که اين چيزا تو نيويورک کاملاً متفاوت بوده
پس چطوري از نيويورک
اومدي به تازه کلان شهري مثل فلوريدا
منزل "جانسن" بفرماييد
بعدش اومدم جنوب و تو روزنامه مصاحبه کردم
خانوم ، دوشيزه "رابرتا" پشت خط هستن
نه نه نه
الان تلفن جواب نميديم - " آنيتا " -
خانوم "رابرتا" کيه؟ - تلفن رو جواب نده -
اهل کجای لندن هستي "ياردلي" ؟
همه جاي لندن
اينجا خشکشوئي خوب گير مياد؟ - ببخشيد ؟ -
خشکشوئي
خشکشوئي؟ - بله -
اونو نميخوري مگه نه؟ - اه -
چطوری میخوای بدون غذا خوردن به اون موقعیت ها تو شنا دست پیدا کنی؟
.من بازنشسته شدم
بازنشسته! جک تو حتي به اندازه کافی .سعی هم نکردي که بخواي بازنشسته شي
شماها دقيقاً کارتون چيه؟
منطورم مثل اون پسرِ که تو راه اهدافش غرق شد ( اشاره به وارد )
خب، "ياردلي" نويسنده ست
"و من حدس زدم ميگيد "وارد ترکونده تو کارش
...آره، وقتي گزارشگر بودم
کساني رو داشتيم که اتفاقات مردم رو... .از پشت تلفن مينوشتن
نه نه نه من کارم خبرچینی نیست
من نويسنده هستم
من کسي هستم که حقايق رو در قالب چشم انداز بيرون ميدم
!اوه
"الان دنيا يه دنياي ديگه شده آقاي "جانسن
مسلماً
زمونه عوض شده الان آقا
روزنامه "ميامي تايمز" چه علاقه اي
به "هيلاري ون وتر" داره؟
که اون يکي رو تو زندان کشته؟
... حتي اگه گناهکار بود
بدون محاکمه راحت و ساده محکوم شد ... - اون حقوق مسلّمي داشت -
...و حتي اگه گناهکار هم بود
اون حقوقي داشته که بتونه... ...اون روند رو کاملاً ناديده بگیره
و بخاطر همين هم ما اومدیم اینجا...
متاسفم از همه ولي من بايد برم
متاسفم عزيز دلم
من فردا صبح اول وقت ارزيابي دارم
بيا اينجا جيگرم - عذرخواهي ميکنم -
خیله خب رفيق
وارد" ؟"
شب خوش پسرا
وارد " ؟ "
به عنوان یه سیاه پوست، اعتماد به سقف داره این یارو
وارد" گفت اونا به يه راننده نياز دارن"
يه راننده ؟
اونجا چيکار ميکني؟
خب فرد جديدي رو هم ديدي تو ميامي؟
اي يه چند تايي
آره؟ - ميدوني همه جور آدم اونجا هست -
بايد از اون نا اهل هاش دور بموني
بار آخر که يادته چي شد
بچه هات چطورن؟
عزيزم خيلي خوشگل شدي
حالشون خوبه حالشون خيلي خوبه
به محض اينکه ازين جا برم
ميرم ميبينمشون و دوباره براشون شام درست ميکنم
تو هم بايد واسه اون شام بياي
.ميام
..فکر ميکنم از وقتي رفتي
الن " چهارمي باشه "
آره
بخاطر اينه که من اون فاحشه ها رو جدي نميگيرم
ميان و ميرن ميان و ميرن
ميدوني که چي ميگم؟
در چه حالي "يارد" ؟ - خدایا -
هي درو ببند پسر جون
نميخوام بابات بخاطر مگس هايي که ميان تو
عربده کشي کنه
اون کيه "جک" ؟
... اه
من دمبال دفتر آقاي "جانسن" ميگردم
" وارد جانسن" از " ميامي تايمز"
پرسيدم کيه؟ - من براي "تايمز" کار ميکنم -
واقعاً ؟ - آره -
من "شارلوت بلس" هستم - منم " جک جنسن " هستم -
بذار من بگيرمشون - اوه -
هي - همه پرونده هام هستن -
دفترشون توي گاراژه
تو يکم واسه روزنامه نگار بودن جووني
من در اصل راننده شون هستم - اوه -
ولي خب منم مينويسم
منم همينطور، نامه مينويسم تو کارمم خوبم
هي بچه ها
ايني که اينجاست دوشيزه شارلوت بلس" هستن "
مدت زیادی دوشيزه باقي نمي مونم
هيلاري" و من نامزد کرديم" قراره ازدواج کنيم
"سلام خانم "بلس من "وارد" هستم
اوه آقاي "وارد" خوب شد بالاخره ديدمتون
شما تو نامه هاتون به نامزديتون اشاره نکرده بودين - برو خودتو تميز کن -
خب همين الان اتفاق افتاد همين الان بهم پيشنهاد داد
اون اوضاعش خيلي خرابه - چطوري اين کارو کردم با خودم؟ -
يه لحظه ببخشيد
يه نوشيدني بيار خانم "بلس" بخورن - "دارم همينکارم ميکنم "ياردن -
ما فکر ميکرديم شما و "هيلاري" هم رو نديدن هنوز
خب، فقط تو عکس ديديم
ولي چند ماهي هست بهم نامه ميديم
و هميديگه رو خوبِ خوب درک ميکنيم
وارد" پرونده هاش رو بايد کجا بذارم؟"
هر چي که درباره "هيلاري" بايد بدونيد
توي اين کاغذ ها
توي اين جعبه هست
و مکاتبات عاشقانه ما هم توي جعبه زيري هست
البته اگه مشتاق بودين ببينين
"بذارش رو ميز من "جکي
جناب "جانسن" واقعاً ميخواستم ازتون تشکر کنم
تشکر کنم که جواب نامه هام رو دادين
و اينکه کمکم ميکنيد "هيلاري" رو از اون جهنم درّه بيارم بيرون
خب، الان نميخوام قصه ماه عسل رو بنويسم
ولي براي چيزي که اون ميگه
اينکه ماجرا چطوري اتفاق افتاد مجنگيم
ممنونم واقعاً ممنونم
"هيچ کس حقّش اعدام نيست خانم "بلس
حتي حق "هيلاري" هم اين نيست
ببخشيد، همه چيز به ترتيب الفبا مرتب شده
داشتم ميگفتم.. اسم شما چيه؟
ياردلي - "ياردلي" -
...که همه پرونده ها...
...هر چي که توی روزنامه ها چاپ شده بوده...
همش توي کارتون بالايي هست - اين خيلي کمک بزرگي ميکنه بهمون -
اون مرد بيگناهه خودتون خواهيد فهميد
به اشتباه متهم شده
اين از يه شروع خوب هم بهتره
من خيلي تحقيقات انجام دادم - همینطوره -
تو اين حين ميخواين يه آبي چيزي بزنين به صورتتون يا چیزی بخورين؟
جک" به خانم "بلس" دستشويي رو نشون بده" - فکر کنم بخوام همينجا بمونم -
شايد سوالاتي داشته باشيد که نياز به جواب داشته باشن
ميتونم همينجا خستگي در کنم
"برا من آبجو خنک بيار "جک
"تو قابل ستايشي "جک
اگه داريد من چاي سرد ميخورم
وارد" چيزي ميخوري؟" - نه من همینجوری راحتم -
... خواهيد ديد که
.. خيلي کار زيادی ميبره که - اين کارتون ها چين؟ -
من نميدونم چکار کنم اينجا - اين کارتون ها واسه چين؟ -
خب، ما با اين شروع ميکنيم
جک" عزيزم عاشق "شارلوت" شده بود"
ميتونم اينو بگم که اون پسرک کوچولو
از همون اول که ديدش ميخواست بِپره روش
"همه گيج شده بودن که چرا اون با "هيلاري نامزد کرده بود
اون باتلاق بوگندوي سفيد پوست
همه قاتل هايي که به من نامه ميدادن
ميخواستن زبونشون رو ببرن تو واژن من
و بعضي از اونا حتي ميخواستن ببرن تو سوراخ پشتيم
"به جز "هيلاري
اون ميل اين چنيني نداره
ميخواد که براش ساک زده بشه
من اين رو يه دليل روانشناسانه براي اثبات بيگناهي اون ميدونم
اون يه هرزه به تمام عياره
فکر ميکنه داشتيم جدي ميگرفتيمش
حتماً زود حوصلتو سر ميبره
نه، ميتونم بگم که به اين زودي ها قرار نيست ... توي اين فلوریدای
...خراب شده سکس داشته باشم.. پس ...
گوش کن - هي "کتي" منم -
هيلاري" بهش گفته اون چاقو"
ياردلي - و اون پيرهن خوني -
که ادعا ميکردن تو خونه اون پيداش کردن
يه جوري قبل از محاکمه گُم شده
آره منم دلم برات تنگ شده
چي؟
"سلام "کتي
خانم "بلس" ميخواست يه نگاهي به زندان بندازه
اولين وظيفه جک اين بود که اون رو ببره اونجا
شرط ميبندم ميدونه من اينجام
.. ببين آدم هايي که در وراي يک
رابطه معمولي عاشق ميشن
.اين قدرت ها رو دارن .قدرت تلپاتي رو
هيلاري" و من از اون نوع ارتباطات داريم" سر در مياري چي ميگم؟
خب، چرا الان تو دانشگاه نيستي؟
ها؟
من وقتي مدرسه ميرفتم شناگر بودم
شوخي نکن - چرا -
منم شناگر بودم - واقعاً ؟ -
آره، اگه بخاطر موهاي مسخره فرفريم نبود
مثل پري دريايي شنا ميکردم
اعتقادم اينه موهاي صاف با کلاسم ميکنن
خب
خوبه
بعدش؟
.. خب، يه شب مست بوديم
... من
... من هشياريم رو از دست دادم و
و استخر رو خالي کردم
توي دانشگاه ؟
دانشگاه فلوريدا
"اونا به اين کارم گفتن "وحشيگري فکر کنم
درواقع انجام دادنش انقدر ها هم که نشون ميده آسون نيست
پس تو هر از گاهي تعادل ـت رو از دست ميدي؟
...اين زندان پر از پسر هايي مثل توئه
کسايي که يه روز تعادل ذهني شون رو... از دست دادند
چون نزديکشم دارم ميزنم بالا
اوه عزيزم
شرط ميبندم اون تمام مدت بخاطر من حشریه
آره
اوه ميتونم احساسش کنم
ميتونم کمکتون کنم عزيزان؟
اوه نه
آره جناب سروان مم
فقط ميخواستیم يه کوچولو تو پارکينگ شما تو ماشين بشينيم
براي چي؟
باباش اون تو هست، ميخواستيم براش ويبره بفرستيم
چيچي بفرستين؟
اوه، اين چيزاي خاص که بهشون ميگن ويبره
متاسفم خانم، نميتونيد اينجا پارک کنيد
چشم جناب سروان
داستاني که "هيلاري" به نمايندگان گفته بود
هيچ وقت بهش رسيدگي نشد
اون يه بار داستان رو در جايگاه شاهدان مطرح کرد
و ديگه هرگز ازش خواسته نشد که اون رو شرح بده
حتي وکيل خودش هم ازش نخواست
"خوشحالم که دوباري ميبينمت "وارد - منم خوشحالم -
قربان، ايشون دستيار نويسنده من هستن "آقاي "ياردلي آکمن
البته
...من هميشه ميگم بهترين نقطه براي شروع
همون نقطه ابتداست...
من تو اين کشور به دنيا اومدم
سال 1897 در خانواده اي فقير اما سربلند
جناب "پين"، ميشه 65 سال اول رو رد کنيم سريع
و وقت همه مون رو نگيريم؟
هيلاري ون وتر" سال 1965 ؟"
...نميتون قبول کنم که بدون اجازه موکلم
درباره اون موضوع صحبت کنم...
اون حق داره محدوده شخصي خودش رو داشته باشه درست مثل بقيه
شما از طرف اون اجازه داريد خودش اين مطلب رو براتون نوشته
بايد خودم ببينم اين مطلب رو
من اطمينان دارم که نامه ها در کشو "پرونده هاتون هستن جناب "پاين
اين چيزيه که شما ميگيد، ولي من بايد از موکلم محافظت کنم
ببينيد
اگه لازم باشه که ما خودمون وکيلي بگيريم
که به اين مساله سرو سامان بده پس در طول مدتي که اون اينجاست
اون بايد تمام جنبه هاي پرونده آقاي "هيلاري" رو بررسي کنه
که شامل بررسي شايستگي دفاعيه هم ميشه
دفاعيه اون توي دادگاه هيچ مشکلي نداشت
پس ديگه چيزي نيست که شما بخوايد دربارش نگران باشيد
ما فقط ميخوايم باهاش صحبت کنيم
.. بعدش ديگه از سر راهتون
شما هيچي درباره اين آدم نميدونيد
تو فقط 5 دقيقه توي اين جَو بودي پسر
... جناب "پاين" اصلاً لازم نيست
آره - من با هر لحني بخوام تو دفترم حرف ميزنم -
خب، پس شما ترتيب ملاقات رو ميدين مگه نه؟
زود باشيد ديرمون ميشه
قباله ازدواج رو آوردي؟
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم
لعنتي، "جک" برو درو بزن دوباره
اوا اومدش، واي عزيزم
... خب من ميگم - "صبح بخير دوشيزه "بلس -
نگاه کن "ديسي مي" رو
صبح بخير
خيلي خوب به نظر مياي
اميدوارم خوشش بياد
ميشه پنجره ها رو بديد بالا؟
موهام رو ميزيره به هم
شوخيت گرفته؟
من اين عقب عين زن هاي حامله دارم عرق ميريزم
!باور نکردنيه
سلام
15دقیقه وقت داريد
تماس جسمي اکیداً ممنوعه
ضبط صوت هم ممنوعه
هيچ چيزي نبايد به زنداني داده بشه
من درست بيرون پشت در ايستادم
"جناب "واردن وتر
اسم من "وارد جانسن" ـه
ايشون دستيار من "ياردلي آکمن" ـه - تو عین عکست هستي -
واقعاً؟
مچکرم
اينا همون پسراي روزنامه نگار هستن؟
قراره برامون چيکار کنن؟
ميخوان نجاتت بدن
ميخوان مارو نجان بدن؟
لعنتي، اينا حتي نميتونن خودشون رو نجات بدن
جناب "ون وتر" ميخواستيم ازتون درباره
اسناد گمشده پرونده تون بپرسيم...
خفه شو، نميبيني سرم شلوغه؟
يه کاري رو الان برام انجام ميدي؟
اوه، کاشکي ميتونستم
لاي پاهاتو باز کن يکم
آره
حالا اون جوراب شلواري رو پاره کن
جِرش بده
آره
دستات رو ببر کنار
آره
... حالا دهنت رو باز کن
اون طوري که تو نامه هات نوشتي رو ترسيم کن
!اي جنده
اوه دوست دارم
اينجا چه خبره؟
تو دختر خوبي هستي - بهتون هشدار دادم، اين ملاقات تمومه -
بهتون گفتم که اين ملاقات.. لعنتي
"بجنب "هيلاري - نه -
!نه !هيچ خبري نبود
!لعنتي نه
يعني چي؟ من به اون دختر دست نزدم
! نه نه
داري به چي ميخندي؟
"بيخيال خانم "بلس
جک اومد خونه و از همه کناره گيري کرد
...باورش نمیشد که هنوزم دوسش داره
.بعد از اینکه اون چیزا رو دید... ولی بازم دوستش داشت
پسر جون سامت "وارد" ـه؟
اکثر کسایی که تو شهر "موت" خوددرگیری دارن اینحورین
آقایون چه خدمتی ازم بر میاد؟
به خاطر قتل کلانتر "کال" اومدیم
...من پی بردم که چندین مدرک فیزیکیِ مربوط به پرونده
بود که گم و گور شدن...
بله قربان همینطوره
...خب، میخواستیم ببینیم بخش شما چه توضیحی
میتونه واسه این داشته باشه
من که خبر ندارم
آقای "ون وتر" یه بار انگشت شصت یکی از قائم مقام هارو قطع کرد
میدونستین؟
تا جایی که یادمه به خاطر یه چیز درهم بود
اگه انگشت شصت نداشته باشی کار زیادی از دستت بر نمیاد
همینه که باعث تفاوت ما با سایر پستانداران میشه
مثلاً میتونی با شصتت پستون زنت رو بگیری
شما متاهل نیستین آقای "جانسن"؟ - نه -
کارای همچینی رو نمیشه بدون شصت انجام داد
شاید بهتره برم پیش کسی که
در جریان دستگیری مشارکت داشته
...میتونی تا وقتی که بقیه جوابت رو میدن
با هرکس که خواستی صحبت کنی... ولی اونا جوابی بهت نمیدن
چرا اونوقت؟
هنوز یادشون نرفته که هیلاری چه بلایی به سر آدمای اونا آورد
...قاضی هم شواهدی رو که بر پایه مدارک بود
با اینکه ندیده بودشون پذیرفت...
اون حرفای بازپرس رو ارجح تر از حرفای هیلاری در نظر گرفت
نمیتونم بگم که بازپرس رو مقصر میدونم هیچکس اینو نمیگه
کم مونده بود بزنی تو صورتم
پس باید ازش بپرسی
ایشون از ساعت 2 تا 6 کجا بودن؟
...یکم از نوشته هاش میپرسم
از نامه هایی که به "شارلوت" نوشته...
شروع شد
صبر کن
"صبح بخیر آقای "ون وتر
سلام
پس لباست کو؟
اینجوری دوستم نداری؟
...شما یه زندانی میشناسین به اسم
"وارد" "وارد" ، "وارد"
...شما زندانی ای به اسم
آقای "بابی ولنتاین" میشناسین؟... آقای "ون وتر"؟
آقای "دمارکوس ویلیامز"؟ آقای "بابی ویلتون"؟
زندانی دیگه ای به اسم "جیمی ادوارد"؟
"یکی دیگه، به اسم "دمارکوس
فکر کنم اسمش "کورت" باشه فامیلیشو یادم رفته
حالا هرچی میدونین همه اینا چه چیز مشترکی دارن؟
هی پادشاه مارتین لوتر
میدونی همه اینا چه چیز مشترکی دارن؟ - چی؟ -
همه اینا شلوار میپوشن
هر کره خری که اینجاست شلوار میپوشه دیگه
چطوری باید بهت بگم که با این عوضیا نگرد؟
اونجوری باهاش حرف نزن بشین، جک
بتمرگ دیگه
آقای "ون وتر" ما وقت زیادی نداریم باشه؟
باید بریم
نه بابا باید شال و کلاه کنین؟ ایشالا کجا به سلامتی؟
وارد" میره سر کارش"
تا وقتی که خسته نشه دنبال کارشه
شاید همینطوری شده که صورتش زخم شده
...شما تو یکی از نامه هاتون رو ذکر کردین
...که به خانوم "بلس" نوشته بودین که با... - برگرد جنده -
عمو "تایری" کار میکردین ... - آره، آره -
همزمان با قتل ...
شما کارتون چیه؟ - چمن کاری -
چمن کاری
دفعه بعدی حتماً یه لباس کوتاه تنت کن
وگرنه اصلاً نمیخوام بیاین - به من نگاه کن جنده -
...و هی اون کاکا سیاه رو با خودتون نکشونید اینجا
انگار عربه یارو...
آقای "ون وتر" بیاید بشینید
!کاوه آهنگر هم سیاه پوست بود
میتونیم تا پنج دقیقه دیگه یه لباس دیگه بیاریم اینجا
چرا نمیشینین؟
برو خونه پسر جون
نمیدونم
شارلوت" از کجا میشه همچین شلواری گرفت؟"
به نظرم موضوع پرونده هم دیگه حل شد
این ماجرا مثل یه سیرک لعنتیه
...تو همین شهر
ولدن پاین" باعث شد" کلانتر "کال" دوباره منتخب بشه
جر و بحث تو خونه زیاد شده بود
جک داشت به هیلاری و شارلوت حسودی میکرد
و همچنین به "وارد" و "یاردلی" هم حسودی میکرد
وارد" کسی نبود که به مشتاق آدمای دیگه باشه"
دوست دختر بابات اسمش چی بود؟
جک نتونست بفهمه که دلیل علاقه زیادش به "یاردلی" چیه
نه بابا عمراً
...گرم ترین هوایی که تجربه کردی
چند درجه بود؟...
125
تو چی؟
فکرشو بکن همین که دستاتو از پنجره در بیاری بیرون دستات بسوزه
گرم ترین هوا مال وقتی بود که تو فلوریدا زندگی میکردم، تو چی؟
واسم زیاد سخت نبود هیچوقت بهش توجه نمیکردم
هوای سرد و مرطوب ...عین یه چاقو تا مغز استخونت میره
ولی ... نمیدونم
خب، آقای "ون وتر" حالشون چطوره؟ هنوزم بیگناهه؟
...نمیدونم که ...اگه هم بیگناه باشه
اصلآً نمیخواد کمکی واسه اثبات بیگناهیش بکنه
حداقل وکیلش که اینطوریه
میشه یه چنگال بدین به من؟
پای مرغه دیگه باید اینو با دستات بخوری
مثل شما دهاتی نیستیم که
عزیزم اینجا جنوبه
به هرحال. تو که میدونی من چه حسی به اون دارم
تو سیب زمینی له شده رو با دستت میخوری؟ جداً میخوای...؟
جداً میخوای...؟ واسم دو تا چوبک غذاخوری بیار، آنیتا
...جداً میخوای کارو یکسره کنی و
...هر مرد و زنی که متهم باشه...
بدون درنظر گرفتن بیگناهیش اعدام کنی؟... منظورم اینه که من خودم اینکارو نمیکنم
من مجبور نیستم که با وجود اون زندگی کنم
از یه طرف دیگه هم بلاخره میخوای بخوریش یا همش زجرش میدی؟
بهت که گفتم من گرسنه نسیتم
به خاطر اینه که عاشقی
من که میدونم میخوای مخ کیو میزنی
آنیتا لطفاً سر میز ایشون رو اذیت نکن
...اصلاً اگه یه نفر گناهکار باشه
میخوای واسش خدمت بلاعوض کنی؟...
!کاملاً
زرشک
واقعاً متاسفم
بیخیال، چای سرد ـه دیگه لکه هم نمیذاره
حتماً با خودت گفتی "جک" تا الان واسه خودش دوست دختر به پا کرده
...ولی اون فقط با چند تا عکس
که توی اون مجله های خاک بر سری... !که زیر تختش هستن، حال کرده
حالا دیگه فکر و ذکرش شده اون دختره
آره دیگه عاشق شده
بهش احتیاج داشت
داری چی میخونی؟ بدش به من
این دیگه چه کوفتیه؟ "لولیتا"
!شرط میبندم خاک بر سریه
تو یه دوست دختر لازم داری
به اون دخترا نگاه کن
برو و خودتو معرفی کن برو
من همینا جام راحته
تو میخوای من حواسم به تو نباشه مگه نه؟
مجبور نیستی جواب بدی میدونم که درسته
...من دوستیمون رو به خاطر
یه چیز خاک بر سری نادیده نمیگیرم...
میشنوی چی میگم؟
چرا با من اینجوری حرف میزنی؟
اون دختره که لباس آبی تنشه رو میبینی؟ حسابی بهت میرسه
نمیخوام آدمی مثل اون بهم برسه
خوبه که تو زندون نیستی
چون اونجا اصلاً حق انتخاب هم نداری
گاییدمت
جک برگرد اینجا
"اوه، خدای من. "پَم
چی شده؟ حالش خوبه؟
داره حساسیت نشون میده؟
چیزی نیشش زده؟
عروس دریایی نیشش زد
تو باید روی نیش عروس دریایی بشاشی
باید یه کار خاک به سری انجام بدی
باید همونجا بمونی !هی
خب، قراره... قراره روش بشاشی؟
داری چیکارش میکنی؟
یه آمبولانس خبر کنین
داره واکنش نشون میده - زیپ دهنتو ببند -
هُلم نده ...تو باید بشاشی
گورتو از اینجا گم کن خودم دارم میبینم
خودم دارم میبینم که زهر رفته تو بدنش ... آدم که روی
هُلم نده - یه سیلی میخوابونم در گوشِت -
از اینجا گُم شو - باشه -
!گفتم دهنتو سرویس میکنما - میرم به پلیس زنگ بزنم -
برو دیگه - باشه -
اگه قرار باشه کسی روی اون بشاشه اون شخص منم
باشه جنده خانوم
اون خوشش نمیاد غریبه ها روش بشاشن
زود باش رود باش
زودباش عزیزم بیدار شو
دِ یالا لعنتی
زودباش
حالت خوب میشه
جک
تو اینجا چیکار میکنی؟
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
...بهت گفته بودم قبل اینکه
بیای تو اتاقم، در بزن...
صداشو در نیار
.بیا یه چیزی واست آوردم
این قرص هارو بخور
دارم میگندم
به خاطر اینه که اون خانوم مو بلوند شاشید به کل صورتت
بیا اینو بخور
درد داره؟
سردمه ، سردمه ، سردمه
تبریک میگم جک اسممون تو روزنامه ـست
واکنشی سریع باعث نجات" "مردی در ساحل شد
...خانوم "شارلوت بلس" اهل آلباما
...ظاهراً جون آقای "جانسن" رو...
...با ادرار کردن به قسمت هایی از بدنش...
که مورد حمله واقع شده بود رو نجات داد...
اعضایی که گزیده شده بودند عبارتند از دست ها، اندام تناسلی و صورت
جک، من از هیچی خبر نداشتم
من روحمم خبر نداشت ...که پدر خودت
همچین چیزی رو چاپ میکنه
من ترتیبشو دادم
تو دیگه همه جا معروف شدی
"درمان خودسرانه" تیتر خوبیه
پدرم میخواد با من چیکار کنه؟
.به این چیزا میگن تجارت روزنامه، جک
لعنتی
ولش کن جک الانه که بُکُشیش
جک ولش کن
یه بار دیگه بهم دست بزنی
دودولتو کراوات میکنم افتاد؟
لعنت به تو کاکا سیاه
اون باید یکی رو بکنه
باید جلوش گرفته شه
فعالیت های سکسیِ اون متوقف شده
فعالیت های سکسیِ کسی متوقف میشه که یه پیرزن بالای چهل سال باشه
!و بخواد با دودول یه زندونی حال کنه
این حرفا بی ادبیه - حالا آروم باش -
نمیخوام آروم باشم
من نمیتونم اینو تحمل کنم که یه بچه تخس به من بگه کاکاسیاه
میخوام همین الان بره
یاردلی"؟"
جک بیا بریم زندان
شما دو تا میتونین اینجا بمونین و بحث کنین
اینبار دیگه خودم میرم با هیلاری صحبت کنم
بیخیال دیگه تو ام
...اگه من یه لباس خوشگل نپوشم و اونجا نباشم
حتی نمیخواد بهت نگاه هم بکنه...
خب واسه خودش بد میشه دیگه
"وارد"
خواهی دید
میدونستم جک نمیخواست اونو بگه
...ولی دیگه بعضی چیزا هستن
که نمیشه جلوشونو گرفت ...
... یاردلی" هم از یه طرف دیگه"
...گزارش پزشکی قانونی میگه که کلانتر
بین ساعات 2 و 3 صبح چاقو خورده...
بله ... همونطور که بهتون گفتم در همون موقع
من با... عمو "تایری" بودم ... و داشتیم تو زمین گلف کار میکردیم
تو ساحل اورماند...
تو زمین گلف؟ - بله قربان -
منظورت سرقت از زمین گلفه؟ - بله قربان -
دزدی یه تیکه چمن از زمین گلف
یه دلال پول خوبی واسه اون چمنا میداد
ما هم فروختیمش ...ولی بعدش تا طلوع آفتاب
برنگشتیم اون دوروبر...
طرف چجور دلالی بود؟ - کارای ساختمونی میکرد -
اسمی ازش داری؟ - نه ندارم -
یابندگان جنازه میگن که ساعت 6 صبح ...جنازه کلانتر رو پیدا کردن
ولی همونطوری که کشته شده بود باقی مونده بود...
واسه همینه که همیه به تو مظنون شدن
به چی فکر میکنی؟ - تو بگو -
من که تنها کسی نیستم که با خودش قمه میاره این طرفا
درسته
..."افسران پلیس رفتند به خونه "تایری
اون گفته که تمام شب رو خوابیده بود
و کل اعضای خانواده رو هم شاهد گرفته بود
بعدش رفتن به خونه شما
و همونجا پیرهن خون آلود و اون چاقو رو پیدا کردن
آره، خیله خب به من گوش کن
هر پیرهن و چاقویی که من دارم خون آلوده
من از این راه پول در میارم
من پوست تمساح هارو میکنم
باشه؟ من تازه فارغ التحصیل شده بودم
من کسی رو نداشتم که برام لباس بشوره
ولی شاید تو یه نفر واسه این کار داشته باشی
نظرت چیه؟
شرط میبندم داری
اونا اصلاً خون پیرهن رو با خون کلانتر مطابقت ندادن مگه نه؟
چطوری میشه "تایری" رو پیدا کرد؟
دستان محبت به روی همگان باز است
آنها هر آدمی را پذیرا هستند
ولی آدمایی که شلوار پوشیدن رو قبول نمیکنن
زنم کجاست؟
تنها کسی که الان باید باهاش صحبت کنی منم عزیزم
تنها کسی که باهاش صحبت کنم؟
من تنها آدمیم که بهش نیاز داری من الهه تو هستم
من کسی هستم که دستاش به سوی تو بازه من شلوار تو ام
!وارد" وظیفه شناس که میگن اینه"
اگه بخوای بری "تایری" رو ببینی، من بهت مسیر رو نشون میدم
ولی باید تا تهش بری چون اون آدم خشنیه
با من باش
چون دیگه رفته رفته ماجرا داره دغل باز میشه
وارد" ، "شارلوت" رو صدا کرد"
و بهش گفت که یاردلی رو تا ساحل اورماند برسونه
میخواست بدونه اینهمه که از میدون گلف هیلاری تعریف میکنن چجوریاس
پسرا باهم راه افتادن تا این عمو "تایری" رو ببینن
دیوونگیه کجا داریم میریم؟
این جا هیچ جنبنده ای زندگی نمیکنه اینجا هیشکی نمیتونه زندگی کنه
با آنیتا درباره نوع حرف زدنت ... حرف زدی؟
گند زدم
میدونم
لعنتی
مطمئنی که نمیخوای مراقب ماشین باشم؟
لعنتی این ابوقراضه هم که کار نمیکنه
انگار عاشق این ابوقراضه اند
شرط میبندم بهتر از عروس دریایی ـه
لعنتی خدای من
مواظب باش، خیلی نزدیکشی !"وارد"! "وارد"
بهتره از روش بپری
بهتره اینجا حواسمون به زیر پامون باشه
وارد" داری غرق میشی"
اینجا کلاً رو آبه
: مترجمین شاهین (FUNK) امیر (anewage)
تابحال به مامان فکر کردی؟
واسم سواله که کجاست
اون تو توسان ـه توی آریزونا
دوست دختر داری؟
چطور؟
تو یادت نمیاد ...مامان قبلاً عقیده داشت
که تا زمانی که با یه دختر عروسی نکردی عاشقش نشو. درسته؟
...من بر همین اساس پیش رفتم تا زمانی که
ولش کن بابا بعداً دربارش حرف میزنم
بزن بریم
آقای "ون وتر"؟
عصرتون بخیر آقا
من "وارد جانسن" هستم کارمند روزنامه "میامی تایمز" هستم
ما به خاطر برادرزاده شما، هیلاری، اینجا اومدیم
یه لنگه کفش گم کردین
خوبه که فقط یکیشو گم کردین
این ورا مار زیاده
ما باید با شما "درباره برادر زادتون حرف بزنیم آقای "ون وتر
یکم دیره واسه این حرفا اینطور نیست؟
قراره ببندنش به صندلی و بهش برق وصل کنن
...خب
اینهمه راه رو اومدی تا اینارو بهم بگی؟
میتونستی از این سفر صرف نظر کنی
اون بهم میگه که شبی که کلانتر کشته شد
با تو بوده و داشتین چمن میدزدیدین
که بعدشم فروختین
امیدوارم که کسی حرفش رو باو نکنه
سرقت کردن هم غیر قانونیه، اینطور نیست؟
فعلاً که اون وقت داره
من به تو اهمیتی نمیدم
...بیا بریم خونه من
و منو یه دزد خطاب کن ...
"من به خاطر قضیه دزدی اینجا نیومدم آقای "ون وتر
...من اینجام به خاطر محاکمه
."قتل کلانتر "کال
...ولی اگه شما اونشب با خواهر زادتون بودید
واسه هیلاری حیاتی ـه که شما به این قضیه اقرار کنین
فکر نکنم زیاد ازتون خوشش بیاد
منم زیاد از اون خوشم نمیاد
بستنی کو پس؟
داره میاد
اون بچه رو ساکت نگه دار
بچه هه چش شده؟
خب باشه برو اونجا بشین
آره
میخوای...؟
بستنی میخوای؟
تو بستنی میخوای چیکار
این صندلی رو از بیار جایی که میشینم بیرون
اینجا موندنت تاثیری نداره
مرسی
مرد کوچولو، واسه خودت یه صندلی بیار
واسه خودت یه صندلی بیار
تو باهاش بودی؟
آره
...خب، من
من باهاش بودم
کجا؟
باشگاه گلف
ساحل اورماند
چمن دزدیدیم و فروختیم
به اون یارو دلاله
خونه هیلاری کجاست؟
ما تا صبح، وقتی که خورشید طلوع میکرد برنگشتیم
اون اینجوری زندگی میکرد
چرا الان داری میگی؟
انگار تو تنها کسی هستی که فکر میکنه هیلاری بیگناهه
"خیر جناب، آقای "ون وتر خیر
من که اینو نگفتم
رفیقت
داره از کوره در میره
بریم دیگه حرفام باهات تموم شده
چی رو داری قایم میکنی؟ - وارد"؟" -
...حالم از
سوال هات بهم میخوره...
اِنجی"؟"
وارد" روز اولی که با شارلوت بودم یادته؟"
ما رفتیم و جلوی زندون توقف کردیم
نرفتیم داخل من اونو دیدم
تایری"؟" آره
نظرت چیه؟ داشتن باهم اخطلات میکردن؟
نمیدونم
من فقط یه حرف دارم که بهت بگم
اونا اونقدر ها هم منگ نیستن
لعنتی
چی شد پسر؟
منو تو اون اتاق لعنتی تنها میذاری؟
خدایا
!خودشم تو اتاق یاردلی
لعنتی نگاش کن
تو غرق این پرونده شدی
تو مینو بیدار کن پس
بیدارم کن
زودباش
"اوضات خرابه "وارد
اون پشه ها به عنوان صبحونه نوش جونت کردن؟
یاردلی" اون زمین گلف رو پیدا کرد"
تو میدون گلف رو پیدا کردی؟ - لباسای من تن اون چیکار میکنه؟ -
ماشین خراب شد
مجبور بودیم پیاده بریم به شهر
کنار اون مسافر خونه توقف کردیم تا یکم به خودمون برسیم
همین الان لباسای منو در بیار
بیخیال
بیخیال جک
داری چیکار میکنی؟
"خانوم "بلس بسه دیگه تمومش کن
!جک
... صبح روز قتل
...مامورای حراست باشگاه گلف ساحل اورماند...
... به پلیس زنگ زدن ...
... که اطلاع بدن 4 قطعه چمن ...
شبانه از باشگاه دزدیده شده ...
شما با حراست صحبت کردین؟ - نه -
اون مُرده، ولی یه نفر دیگه رو پیدا کردم ...که یادش بود
...که از باشگاه پلیس رو احضار کرده بودن...
که ازش بخوان تا براشون... منطقه ای که ازش دزدی شده رو شناسایی کنه
تا اونا هم بتونن به بودجه های کشوری دسترسی پیدا کنن
و چمن هارو بازسازی کنن
داره بهتر میشه
منم اون سازنده رو پیدا کردم
همونی که چمن های سرقتی رو خرید
اون هیلاری و تایری رو میشناخت
اونا ساعت 6 صبح تو یه وانت ظاهر شدن
یه نگاه به اونا و چیزی که داشتن میکنه
و فکر میکنه که اونو از یه قبرستون دزدیدن
ولی خب معلومه که نمیخواسته پاش به این قضایا وا شه
خب کی بود؟
...اون فقط در صورتی باهام حرف میزد
که بهش قول بدم تا هویتشو فاش نکنم
بیخیال دیگه تو ام اسمش چیه؟
نه نه نه
نباید هویتشو فاش کنم بهش قول دادم مثلاً
...اون الان... یه موقعیتی پیدا کرده
که یه کار رسمی پیدا کنه دیگه بقیشو خودت میدونی دیگه
ولی تا همینجاشم خوبه دیگه؟
عالیه
چطوری پیداش کردی؟
تو گرفتن پروانه ساخت
لعنت به پروانه ساخت
حالا دیگه وقتشه از فلوریدا بریم
تو با "یاردلی" سکس داشتی؟
..."میدونی، آدمایی مثل "یاردلی
تو فقط باید بکشیش سمت خودت ...
میدونی مینظورم چیه؟
به خاطر اون گاییدیش؟
گاییدنِ یه مرد طبیعی ترین چیز تو دنیاست جک
همینطوره
یه جورایی خوشم اومد از اینجا
ایده خوبی بود
زودباش بیا برقصیم
زودباش !نه
بالا دیگه جک باید خوش بگذرونیم
میخوای برقصی؟
آره، میخوام باهات برقصم
دمت گرم عالی میرقصی
من که از تو معذرت خواهی نمیکنم
فقط نمیخوام ناراخت باشی
...یاردلی" به ویراستارشون در مورد مدارک جدید"
از ساحل اورماند گفته...
همین کافی بود تا بی عدالتی در دستگاه حاکم فلوریدا ...رو نشون بده
و یه داستان خوب از آب در بیاد ...
...یاردلی میخواست از شهر بره بیرون
و "وارد" هم میدونست...
بادوم زمینی ها رو هم میریزن زمین
خوک یه مشت خوک اینجا زندگی میکنن
حالم بهم میخوره از این چیزا
نمیتونم حلقه مامان رو پیدا کنم
...خب حتماً یه کاکا سیاه
نصفه شبی اومده و دزدیدتش...
متاسفم آنیتا
...از گفتن اون
از گفتن اون منظوری نداشتم
و واقعاً متاسفم
میدونی "جکی" یکم مراقب حرف زدنت باش
یکی میزنه دهنتو سرویس میکنه بعد نگو نگفتیا
میفهمی چی میگم پسر جون؟
بله خانوم
دلت واسه مامانت تنگ میشه؟
بعضی وقتا
فوت مادرت واقعاً مصیبت بزرگی بود
و من اینجا بودم
خب، پس بیا این حلقه رو پیدا کنیم
نه، چیزی نیست من خودم پیداش میکنم
اوه ببخشید
مشکلی نیست
باشه
من واقعاً متاسفم باشه
خب، جک
چه چیزی این داستان رو کاملاً متفاوت میکنه؟
چه چیزی داستان تو رو با بقیه متفاوت میکنه؟
چه چیزی این پرونده رو متفاوت میکنه که تو اینجوری میخوای بزنی کنار؟
حقایق این کارو میکنه دیگه چه کاری از دستمون بر میاد؟
تو یک ماه و نیمه که اونجایی
میخوام برگردی اینجا
و انرژیتو واسه یکی دیگه هدر بدی
من راضی نیستم پرونده رو ول کنم تو ام نباید باشی
من میرم به ساحل اورماند تا ببینم اصل قضیه چیه
من میخوام یه جفت کفش پوست تمساح بگیرم
تو این مقاله رو چاپ کردی و الانم بدجور ذهنم مشغوله
من کلی تبلیغات دارم که باید بهشون برسم
تبلیغات؟ ...نکنه میخوای من نگران
تبلیغات روزنامت باشم؟...
وارد" تو از هیچی خبر نداری"
بابا اون خودش کارشو بلده
خفه شو با تو که حرف نمیزنم
...اون میدونه چطوری داستان سر هم کنه
... ولی اینو نمیتونه درک کنه ...
که اون قصه هایی که سر هم میکنه ... میرن تو اجتماع
همه جا پخش میشن
عین همون قصه عروس دریایی؟
عین قضیه شاشیدن؟
خبردار شدی که آنیتا این اواخر یکم پررو شده؟
اون همیشه اینجوری بوده - آره -
لعنتی
عزیزم بیخیال خودتو اذیت نکن
بشین !"من "آنیتا" رو صدا میکنم. "آنیتا
من خودم درستش میکنم
!آنیتا جمعش میکنه. آنیتا - اون بچه داره؟ یادم رفته -
دو تا بچه داره - اوه، آره -
چطوری خانوم خانوما؟ !به کجا چنین شتابان؟
میرم بچه هارو حموم ببرم
...آنیتا" قبل اینکه بری"
میشه این شیشه هارو جمع کنی؟
من گفتم جمعش میکنم - آنیتا" هست دیگه" -
جمعش میکنم
میریم به ساحل اورماند
بگو دیگه چه خبره
من "الِن" رو نویسنده قسمت آشپزی کردم
... و
ما داریم عروسی میکنیم
این عتیقه ـست
میدونم عتیقست
مال مادرمه
اون یه کادو از طرف من بود برش گردون جک
برش گردون
این تمام چیزیه که دارم
وارد" به هیچ وجه قصه "یاردلی" رو باور نکرد"
پروانه ساخت و منابع نامشخص دیگه
...اون شارلوت و جک رو به ساحل اورماند برگردوند
تا ببینه آخر قصه چی میشه ...
یاردلی" هم برگشت به خونش" به میامی
اسم معمار چی بود، "شارلوت"؟
چه معماری؟
خودت بهتر میدونی
همونی که "یاردلی" میگه چمن هارو خرید
نمیدونم اون تنهایی رفت سراغ قضیه
من رفتم آرایشگاه
کلی طول کشید که اینجوری خوشگل بشم
...شارلوت بلس" تو یه عوضی هستی"
و حاظری هر کاری بکنی ... ... تا رفیقت رو
از زندون بیاری بیرون ... مگه نه؟
تشنه ای؟
آره
اگه همونجوری به اونا ذُل بزنی
دردسر میاد سراغمون
اونجا واقعاً چه اتفاقی افتاد "شارلوت"؟
بعد اینکه رفتی آرایشگاه، چی شد؟
جک میشه به داداشت بگی دستاشو از رو من برداره؟
بیخیال، بیا بریم یه جای دیگه - آروم باش داداش کوچولو -
آروم باش پسر
خانوم "بلس" جوابی ندارن؟
من که فکر کنم جوابی نداری
داداشت داره کارای عجیب غریبی میکنه
عادت نداره اینطوری مشروب بخوره
یکم بیشتر از این حرفا قاطیه
چرا "وارد" داره اینطوری میکنه؟
ما باید فردا به 50 جای مختلف بریم
این چیه؟
خوشگله
نچرخونش (نگینش میفته)
هیچکس تابحال همچین چیزی بهم نداده بود
هرموقع خواستی برش گردونم بهم بگو دیگه باشه؟
خیلی خوشگله
میخوای بکنمت جک؟
هرطوری که بخوای میکنمت
"جک"
من میخوام یه جفت کفش پوست تمساح بگیرم
"جک"
کونت میخواره پس
همینو میخوای؟
هرچی که میخوای بهم بگو
تو یه خوک کثیفی
هرطوری که بخوای میکنمت
خوک سفید کوچولو
جک"؟ "جک"؟ "جک"؟"
جک" بیدار شو"
تو اتاق "وارد" یه خبراییه
!هی! هی
بس کن
چه گهی میخوری؟
!کمک !کمک
کلیدای لعنتی کجان؟
کلیدای لعنتی کجان آشغال؟
مادر به خطا بیدار شو
!کمک
کلیدای لعنتی کجان؟
وارد" این پلاستیکه واسه چیه؟"
این پلاستیکه واسه چیه؟
من خیلی عادی نگاهت کردم
تو هم نشستی اینجا و شنیدم یکم سروصدا میکنی
تو هم اصلاً از جات بلند نمیشدی - نه -
شنیدم آواز میخونی
ولی با منم باید آواز بخونی
اون حالش خوب میشه
مجبور نیستی اینور تخت بخوابی
خیله خب
همین یه بارو فقط
نمیتونم با صدای این تلویزیون بهت بدم
... یکم ناشیانه ـست که وقتی اینارو میبینین
حرف میزنم ...
ولی اینم ناشیانه ـست که اونا این کارو تو اول رابطه شون کردن
...اکثر پسرایی که هم سن جک هستن
عاشق دخترای دبیرستان، و یا دانشگاهشون میشن ...
... ولی جک بعد از فوت مادرش
زیاد تو خط دختربازی نبود ...
شاید بگین مشکلات مربوط به بی مادر بودن رو داشت
بودن با "شارلوت" مثل این بود که ... داره مامانش رو
دبیرستانش رو و همچنین ... یه داف خوشگل رو بدست میاره
که همه اونا یه جا اتفاق افتادن
حالا هرجی، فکر کنم دیگه به اندازه کافی دیدین
موهام عین یه تیکه پشم میمونه نگاه نکن
لعنتی
باید برم ارایشگاه
کلاه گیسم جا نمیفته
... من نمیفهمم تو هیلاری رو
میخوای چیکار ...
دِ بیا
تو که دوستش نداری
جدی؟
تو از کجا میدونی؟
تو هیچی نمیدونی
تو همش 20 سالته - تو هم زیاد پیر نیستی -
من خیلی پیر تر از قیافمم
همچین چیزی اتفاق نمیفته
به من نگاه کن
به درد نمیخوره
من به اندازه یه قاتل به درد بخور نیستم؟
اون بیگناهه جک موضوع اینه
موضوع این نیست - لعنت به این ماحرا، میدونستم اینجوری میشه -
چی؟
... من بهت کون دادم و بعدش
ببین، هیلاری زیادم آدم بدی نیست
و منم ادم زیاد خوبی نیستم
من یه روی دیگه هم دارم
یه روی پریشون
و این در صورتی بهبود پیدا میکنه که با مرد خودم باشم
آدم که نمیتونه واسه خودش روی دیگه قائل شه
مطمئن باش میشه برو از داداشت بپرس
وارد" چه ربطی به این چیزا داره؟"
اونم یه روی تاریک داره و منم نمیخوام اذیتش کنم
این پسرا زندگیشونو وقف همدیگه کردن
... جک به خاطر همجنسباز بودنِ "وارد" و یا
روی تاریک و این چیزا که "وارد" داشت ... ناراحت
از این ناراحت بود که "وارد" هیچوقت اینو بهش نگفته بود
سلام - سلام -
حالش خوبه بهتر میشه به زودی - خوبه -
خب، دیگه باید برم
کجا بری؟ کجا میری؟
برمیگردم خونه
مجبور نیستی جایی بری
دیگه هر اومدنی رفتنی هم داره
وقتی دلت نمیخواد بری، مجبور به رفتن نیستی
کی میگه نمیخوام برم؟
چرا مجبوری بری؟
چون باید برم دیگه
اینم از حلقه
یاردلی" زنگ زد به هتل"
تو بهش گفتی؟
گفتم "وارد" رو تو ساحل زدن
خب، اون چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
میخواست بدونه زنده میمونه یا نه
... وقتی بهش گفتم که چیز مهمی نیست
.یه جوری دیگه سرد شد ... - اون که تو این مدت کمکی از دستش بر نمیاد -
اینجوریم که به نظر میاد وارد" به کمک زیادی نیاز نداره"
اون نمیتونه این داستانو تنهایی تموم کنه شارلوت
فقط باید منتظر موند و دید اون چیز زیادی از قضیه نمیدونی
"این چیزا به خاطر مقاله روزنامه نیست، "جک
به خاطر جونِ یه نفره
به خاطر همینه که ما اینجاییم
پس به خاطر جونِ یه نفره
عزیزم نرو
دیگه داری رو مُخم پاتیناژ میری
ببین تو پسر خوبی هستی خب؟
... تو
تو کلي راه پيش رو داري
با اين احوال منو ميخواي؟
جک" به دفتر "ميامي تايمز" رفت"
سعي کنه جلو "ياردلي" رو بگيره که مقاله رو چاپ نکنه
نميخواست اسم برادرش توش باشه
"جک"
سلام
سلام، "وارد" چطوره؟ برادرت در چه حاله؟
از ديروز داره سعي ميکنه از شر تو خلاص شه
خوبه، مسلماً خيلي هم اوضاعش بد نيست
ببخشيد،نميخواستم چيزي حواسم رو پرت کنه بيا بشين، بشين
اون ميخواد چيزي که داري مينويسي رو بخونه
همينکه تموم شد، اون اولين نفريه که ميخونه مثل هميشه
لعنت بهت مرد، از این کارات دیگه خسته شدم
اسم اون هم اون داخله
ميخواد قبل چاب بخونتش
خب، فقط همين - اوهوم -
ميخواد قبل اينکه چاپ شه بخونتش
تو بايد اون واقعيات رو صريحاً بيان کني
تو بايد همه حقايق رو روشن کني
شروع کردي مثل برادرت حرف ميزني
ببين ما اينجا يه فرجه اي داريم
بهت گفتم که اين کار روزنامه اي هست
ما وقت نداريم تا همه حقايق رو بفهميم
هر دومون ميدونيم که اخيراً شهر عليه هيلاري" شده"
ما داستان رو سرهم کردیم - اين داستان حقيقت نداره -
ميخواي درباره حقايق لعنتي حرف بزني؟
تو فکر کردي من اهل لندن ام؟
هيچ کاکا سياهي توي اين سِمَت شغل گيرش نمياد
مگه اينکه جيمز باندِ سياه پوست باشه ميفهمي؟
"من يه بار مست کردم و به "وارد اجازه دادم آلتم رو بخوره
اون طعم کاکا سياه ها رو چشيد و الان از خودش متنفره
به اين ميگن حقيقت
برو پيش داداشت بچه جون
من بايد به فُرجه ام برسم
سلام؟
بذار "وارد" صحبت کنه
چرا اسمش رو به عنوان نويسنده زدي بالاي اون مقاله؟
چطوري تونستي اسمشو زير اون امضا کني؟
بهش بگو "هيلاري" رو آورديم بيرون
دولت قراره بهش عفو بده
هيلاري" داره مياد بيرون"
من يکم وقت داشتم که درباره چند ماه گذشته فکر کنم
درباره خودم، درباره خودت
مطمئن نيستم هنوز اون چيزي که از زندگي ميخواستم رو پيدا کرده باشم
تنها چيزي که ميدونم اينه که نميخوام بدون تو زندگي کنم
لطفاً اين حلقه رو پس بگير دوستت دارم، جک
درو باز کن
!اون در لعنتي رو باز کن جنده
تو دیگه کی هستی؟
من "هيلاري" ام - چي ميخواي؟ -
گمشو بيرون با شارلوت کار دارم
... اون عوضي - !بعداً بهت زنگ ميزنم -
شارلوت" ميخواي زنگ بزنم پليس؟" -
همینه
متاسفم
... ميخواستم برات يه نامه بنويسم
نه به نامه ات احتياجي ندارم
به من دست نزن
بيا اينجا بهت دست نزنم؟
چيزي نيست
همه چي مرتبه عزيزم
ميخواي برام يه کاري انجام بدي؟
هر چيزي
همه چي مرتبه
تو نامه سوّمت نوشته بودي دوستم داري
دوستم داري؟
آره
تو هميشه اينطوري سکس ميکني؟
انگار که قراره آخرين سکس باشه برات
فکر ميکني من خوشگلم؟
تو با اون کاکا سيا ها هم همينطور سکس ميکني؟
!همشو ميبرم توش
وسايلت رو جمع کن بريم
فکر نکنم از زندگي تو باتلاق خوشم بياد
نميخوام تو باتلاق زندگي کنم .همينجا رو دوست دارم
و عشق بين اونها اينجوري بيان شد
بعدش "هيلاري" اون رو به مرداب برد
درباره اون پير مرده ، "هنری"، شنيدي؟ - نه -
اون تو حياطش کنار آب مست کرده
بعدش همه تمساح ها اومدن بيرون و يه گاز از پاش زدن
شوخي کردم
خروس بابام ... سه تا از پسراش
ريختن سرش
بخاطر همين بايد برا اون سه تا يه خونه گير بيارم
خب اون تو خونه من نشسته
پس بايد..ميدونم که تو فقط مرغ داري
بخاطر همين گفتم شايد، شايد بخواي پرستارشون بشي
ميدوني، سه تا شونو بگيري واسه خودت
اينجوري خوب ميشه براشون، چون تو مرغ داري - نه -
تو تنها اميد مني - نه! نميخوامشون -
"بيخيال "شارلوت
ميخواي که يه کاري بکني برام
ميخوام اينو برام پست کني
روش استمپ نچسبوندم
امروز چته تو؟ - خيلي مهمه -
فکر ميکني بتوني اينکارو برام انجام بدي؟
امروز خودت نيستي
چرا در بازه؟
بوي شاش ميده اينجا
بابا گفت ممکنه بياي
براش يادداشت گذاشتم
بوي گُه ميدي
ازينجا بوش رو حس ميکنم
بيا پسر جان، بيا بشين
تو ميامي چي کارا ميکني؟
ياردلي" رفته"
استعفا داد؟
نه
توي نيويورک ـه
چند تا قرارداد کتاب امضا ميکنه
" کتاب " قهرمان روزنامه نگاري جديد يه هي اسم آشغالي مثل اين، نميدونم
پدر "الن" رو آورده خونه نه؟
اي همچين چيزي
آره هر چي که خوشحالش ميکنه
"هيچ دلالی در کار نبوده "جک
خب، بريم ديگه
"يالا، برو دوش بگير "وارد
خستم
بجنب
يا پيغمبر
"همش فکر ميکنم يه چيزي رو از دست دادم "جک
.. مثل چيزي که جلوم بوده و
بايد ميديدمش
مثل چي؟
منظورش رو
مهم نيست
اوضاع از کنترل خارج شد
تو آسيب ديدي
ياردلي" به قرار داد لعنتيش رسيد"
هيلاري" هم "شارلوت" رو برد مرداب"
...نکته اصلی اینه که ... آب رو هدایت میکنی به فاضلاب
در حالی که خودتم توی آبی ...
يالا مرد
هي
اگه درست نفهميده باشيم قضيه رو چي؟ ( قضيه هيلاري )
فرقي نميکنه
فرقي نميکنه "جک" ؟
نميدوني چه حسي داره
که همين الان بفهميش
که همون جوري که واقعاً اتفاق افتاده بفهميش
تو ميخواي برگردي "هيلاري" رو ببني
آره معلومه که ميرم
از "شارلوت" خبري شنيدي؟
نه
"خانم "بلس - نه -
من موندم الان نظرش درباره هيلاري چيه؟
تصورش ميکنم وقتي تو دالون نشسته
و يه قاشق نقره تو دستشه
و منتظر يه جعبه بستني بيفته سر راهش تو هم همينطور؟
من کلی تحقيق کردم
هيچ کجا هيچ مدرکي نبود که
اونا اونشب داشتن چمن دزدي ميکردن
اونا ميخوان دهنم رو بسته نگه دارم
نميخوان داستانم رو براشون بگم خب، لعنت بهشون
من داستانم رو ميگم من داستانم رو مينويسم
و اونا ميتونن اون رو هر قبرستوني که ميخوان چاپ کنن
آره، مامان هميشه ميگفت بهتره
حرفت درست باشه و آخرين نفر باشي، تا اينکه اولين نفر باشي و حرفت اشتباه
درست بگو و آخرين باش، بهتر از اينه که اولين باشي و اشتباه بگي
!آره ميدونم
... شنديم اونا يه چيزايي ميگن درباره
اوه آره، همش راسته
!شوخي کردم؛ بايد اون يکي رو ببني چه بلايي سرش اومده
بخند بخند
ممنون
همه حواسشون اينجا باشه لطفاً داريم کيک رو ميبُريم
عکاس کجاست؟
هي "کلير" ميشه اون نمک رو
از اون جا بدي به من؟
ممنون
سلام
تو نبايد اينجا باشي
... منو تو درد سر - برات نوشيدني آوردم -
ميدوني که پدرت اخراجم کرد
... با رئيست صحبت ميکنم و
ميگم که دوست خانوادگي مون هستي
"نه "جک - آره -
تنها کار من اين بود که براتون تر و تميز و پخت و پز کنم
من هيچ وقت عضو خانواده نبودم
به هر حال، برگرد بيرون
وارد" اينجاست، ميخواي ببينيش؟" -
داري سعي ميکني کاري کني اخراجم کنند؟
دلم برات تنگ شده
يه چيزي برات دارم يه دقيقه صبر کن
اين تقريباً يه ماه پيش براي تو اومد
.. اون (زن بابا) بهش گفت
بهش گفت نذاره اينو ببيني
جک" عزيز، باورم نميشه"
بالاخره دارم برات اين نامه رو مينويسم
يا اينکه به دستت ميرسه
يا اينکه حتي تو ميخونيش يا نه
جک" فکر ميکنم اينبار واقعاً گند زدم"
سوء تفاهم نشه
هيلاري" دوستم داره، البته به روش خودش"
اين منم که واسه اينجا درست نشدم
واسه اين روش زندگي
اميدوارم بتونم به جشن عروسي پدرت بيام
: تا اينکه بشنوم که بهم ميگي " بهت که گفتم اينطور ميشه "
مواظب خودت باش شيرينت، شارلوتِ تو
از طرف اون مو بلونده هست؟
ممنون
کلاهت کجاست؟
اوه یادم رفت - برو بيرون از آشپزخونه -
ببخشيد
عذر ميخوام من "جک جانسن" هستم پسر داماد
پدرم ميخواد بدونه چرا شام انقدر طول کشيده
تا يه دقيقه ديگه آمادست - ممنون -
موهات رو بکن زير کلاه
نميخوام موهاي سياهت بريزه تو غذاي من
ميتوني موهات رو بريزي تو غذاي من
به سلامتي
"خداحافظ "آنيتا
"خداحافظ "جک
بدون من که نميري، ميري؟
تو متل ميزارمت و ميرم دارم ميرم جايي
اجازه هست بپرسم بعدش کجا ميري؟
"ميرم خونه "شارلوت
خب، بايد همين امشب باشه؟
بايد اونو ازون جا بيارم بيرون
!بايد بيارمش بيرون
شارلوت" مطابق ميل خودش" رفتار ميکنه
چي ميخواي بگم مرد؟ برو کنار
من بايد به هر حال برم اونجا
فردا صبح با من بيا
لعنت بهش، الان ميريم - الان وقت خوبي نيست -
از سر راهم برو کنار - تو اينجوري مست قرار نيست رانندگي کني-
چيکار ميخواي بکني ها؟
چي؟
کون "شارلوت" بايد چيز خوبي باشه
عين دزداي دريايي شدي - ميدونم -
يه بار براي من اينکارو بکن اداي دزدا رو در بيار
اهوم
خيلي خوب ميروني پسر
هي "جک" بشين، هي
مطمئني ازين طرفه؟
آره
الان وقت مناسبي براي زياد مشروب خوردن نيست
آره تو حرف اولي
قولي که به بابا داديو نگه ميداري مگه نه؟
که توي روزي که واسش مهمه مشروب نخوري
چطوري دووم مياري؟
بذار ببينيم دستاتو، دارن ميلرزن؟
وارد" دارن ميلزرن" نخور
چرا این چیزا رو الان داری میگی "جک"؟
چون تو داداشمی
جشن عروسي "شارلوت" ؟
من ميرم به جشن
سختش نکن، بهت گفتم
نميخوام بري
نه من بهت گفتم، من ميرم جشن
مواظب باش
خدايا، بوي گُه ميده
حصار الکتريکي تو خوبي؟
خوبي؟
... لعنتی
بذار من بيفتم جلو
نميخوام باهات دعوا کنم
تو کرّه اسب خودمي
فقط ميخوام يه بار ديگه سوارت شم
باورم نميشه اينجا زنگي کنه
!شارلوت
شارلوت" ؟"
!شارلوت
چي ميخواي؟
اون اينجا نيست
رفته
از زن من چي ميخواي؟
ها؟
از زن من چي ميخواي؟
فقط ميخواستم سلام کنم بهش
یه سلام کنی و یه انگشت بکنی تو چیرش؟
تو چي؟ تو چي ميخواي "وارد" ؟
ميدونم برا چي اومدين
چيزي که ميخواين رو دارم
اون کجاست ؟
از کجا بدونم - تا نبينمش نميرم ازينجا -
نيست، رفته
بريم- کجا رفت؟ -
از کجا بدونم
ديشب بهم گفت
!داشت ميرفت مراسم عروسي بابات
دروغ ميگي ما الان از اونجا اومديم
و بايد به همون جا هم برگردي پسر جون
داره دروغ ميگه
دروغ ميگه
خودم دارمش برگرد به قايق
اون کجاست؟ اون کجاست؟
منو تحريک نکن پسرجون
کاري که برادرت ميگه بکن
گفتم تا نبينمش نميرم از اينجا
خدا لعنتش کنه، اونو کشته
"اونو کشته "وارد
تو اونو کشتي
حرومزاده
تنها کاري که درست انجامش ميدي کُشنته
ها؟
"فرار کن "جک
يالا پسر نشونم بده
دهنتو سرويس ميکنم
يالا
!جک
!وارد
ميخواستي ايطور شه ها؟
آره
چيزي که براش اومدي اينجا گيرت اومد
پسر کاغذي
کجا ميري پسر کاغذي؟
راه در رويي از اينجا نيست
لعنت بهت
لطفاً ما را در فیس بوک دنبال کنید facebook.com/PersianTrans WwW.MyMovieCenter.ORG
ارائه ای از پرشین ترنس a_wish_a@yahoo.com anewage Shahin.Ghasemi@gmail.com FUNK
هيلاري ون وتر" بازجويي شد" و بخاطر
"قتل "شارلوت بلس" و "وارد جانسن مجرم شناخته شد
او در زندان ايالتي فلوريدا با صندلي الکتريکي اعدام شد
هيچکس نفهميد آخر چه کسي کلانتر "کال" رو کشت
جک" کوچولوي من بالاخره مامانش رو تو مراسم" تشييع "وارد" ديد
جک نويسنده مشهوري شد
او هيچوقت از اولين عشق راستينش دست نکشيد
ارائه ای از تیم ترجمه پرشین ترنس anewage , FUNK : مترجمین